2025年02月21日
陳育虹『薄明光線その他』（思潮社）刊行記念
日台現代詩ミニセミナー「"Crossing"――言語、他者、未知へ」
『薄明光線その他』（佐藤普美子訳、思潮社）刊行を記念し、著者陳育虹氏を招いてミニセミナーを開催します。
陳氏の詩世界に特有の、「強い音楽性と官能性」「自然に対する畏怖と探求への憧れが入りまじるアプローチ」（チカダ賞授賞理由）を多角的に味わう貴重な３時間。ふるってのご参加をお待ちしています。
イベント概要
日時：2025年3月22日（土）14:00～17:00
会場：台湾文化センター（港区虎ノ門1-1-12 虎ノ門ビル2階 地下鉄「虎ノ門駅」すぐ）
入場無料（予約不要）
第１部 トーク＆朗読「災禍のなかで」
出演＝陳育虹×和合亮一
第２部 レクチャー「現在・翻訳・古典」
出演＝三木直大 佐藤普美子 趙偵宇
第３部 朗読「読み手が選ぶ一篇」
出演＝唐作桂子 横山洸大 潘睿
通訳＝及川茜（東京大学）、郭暁英（中央大学・院）
＊第３部終了後、書籍購入者を対象にサイン会を開催します。
＊終演後、懇親会開催予定
＊プログラムの詳細はこちら
＊出演者のプロフィールはこちら
問合＝tel 03-3267-8141 sichosha@sight.ne.jp（思潮社）
共催 思潮社 台湾現代詩研究会
プログラム
第１部 トーク＆朗読「災禍のなかで」
出演＝陳育虹×和合亮一
陳育虹氏は、以前から台湾中部大地震や、9.11同時多発テロ、そして東日本大震災の翌年には被災地を取材し作品を発表。以前から世界各地の災禍に寄せた詩を書きつづけ、本書にも数篇収められています。
和合亮一氏もまた、東日本大震災被災直後からTwitter（現X）で「詩の礫」を発信し、災禍に向き合いながら多層的な詩世界をあらわしています。
災禍のなかで、どのように詩の言葉をつむぐのか。そして、新たな自然との関係性をどうとらえるのか、お二人が語り合います。
第２部 レクチャー「現在・翻訳・古典」
出演＝三木直大 佐藤普美子 趙偵宇
第2部では、台湾と日本の詩歌の関係性や、陳育虹氏の詩世界を多角的に掘り下げます。三木直大氏は、台湾と日本の戦後詩の交差を論じ、佐藤普美子氏は、陳氏の欧米女性詩翻訳を紹介。趙偵宇氏は、中国清末の詩人・黄遵憲と、20世紀中国新詩（口語自由詩）の端緒をひらいた詩人・胡適、そして陳氏の詩を「猫」をキーワードに読み解きます。
三木直大「日台戦後詩の交差：台湾現代詩ワークショップから」
佐藤普美子「読む人：翻訳者としての陳育虹」
趙偵宇「黄遵憲の猫・胡適の猫・陳育虹の猫」
第３部 朗読「読み手が選ぶ一篇」
詩人、演劇人、中国と東京を背景に持つ読者が、好きな１篇を選んで朗読を行います。
三者三様の感性から陳氏の詩に光があたるとき、新たな魅力がひろがります。
出演＝唐作桂子 横山洸大 潘睿
出演者プロフィール
第１部 トーク＆朗読「災禍のなかで」
.jpeg "null")
陳育虹（Chen Yuhong、チェン・ユィホン、ちん・いくこう）
1952年、台湾高雄市生まれ。文藻外語学院英文科卒業。主な詩集に『索隠』（宝瓶文化出版社、2004年）、『魅』（宝瓶文化出版社、2007年）、『之間』（洪範書局、2011年）、日記体散文集に『2010／陳育虹――365度斜角』（爾雅出版社、2011年）がある。訳詩集にマーガレット・アトウッド『イーティング・ファイア』、ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』、アン・カーソン『ショート・トークス』がある。作品は英語、日本語、フランス語、オランダ語に翻訳されている。2017年に「聯合報文学大賞」、2021年に中国文芸協会「文学翻訳賞」、2022年にスウェーデンの文学賞チカダ賞を受賞した。邦訳に詩集『あなたに告げた』（思潮社、2011年）がある。
和合亮一（わごう・りょういち）
1968年福島県福島市生まれ。東日本大震災の直後からツイッタ―上で「詩の礫」を発表し反響を呼ぶ。主な詩集に『AFTER』（中原中也賞）、『地球頭脳詩篇』（晩翠賞）、『詩の礫』（仏語訳がニュンク・ポエトリー・レビュー賞受賞）、『QQQ』（萩原朔太郎賞）、『such and such』など。最新詩集に『LIFE』。英訳詩集『SINCE FUKUSHIMA』が、アメリカ文学翻訳者協会による選考の2024年度「ルシアン・ストライクアジア翻訳賞」の最終候補にノミネートされる。
第２部 レクチャー「現在・翻訳・古典」
三木直大（みき・なおたけ）
台湾現代詩研究会会員。広島大学元教員。編訳に思潮社版台湾現代詩人シリーズの陳千武『暗幕の形象』、林亨泰『越えられない歴史』、許悔之『鹿の哀しみ』、向陽『乱』、鴻鴻『新しい世界』、陳克華『無明の涙』など。小説では新しい台湾の文学シリーズ（国書刊行会）の李喬『寒夜』、張系国『星雲組曲』（ともに共訳）など。
佐藤普美子（さとう・ふみこ）
岩手県盛岡市生まれ。お茶の水女子大学大学院修了。駒澤大学元教員。著書に『彼此往来の詩学――馮至と中国現代詩学』（汲古書院、2011年）、『美感と倫理――中国新詩研究』（汲古書院、2024年）、編訳書に『あなたに告げた――陳育虹詩集』（思潮社、2011年）がある。
趙偵宇（ちょう・ていう）
台湾新北市出身。台湾大学学士・修士。京都大学修士・博士。駒澤大学総合教育研究部専任講師。現在、明治初期に来日した黄遵憲を中心に、当時の日中漢詩人交流について研究を進めながら、日本統治期の台湾文学の研究も行っている。猫好きな犬派。
第３部 朗読「読み手が選ぶ一篇」
唐作桂子（からさく・けいこ）
詩人。詩集『断食の月』『川音にまぎれて』（ともに書肆山田）、『出会う日』（左右社）がある。出版社勤務を経て、現在は詩関連や人文書を中心に校正・編集等に携わるかたわら、ソーシャルワーカーとしても活動中。
横山洸大（よこやま・あきひろ）
日本大学文理学部中国語中国文化学科を卒業後、中国の中央戯劇学院に留学し修士課程を修了する。専攻は戯劇与影視学。高校教員をしながら脚本の翻訳や演出助手を務める。現在は日本の劇団の台湾公演の脚本を翻訳したり、台湾の劇団の日本公演の脚本を翻訳したりしている。
潘睿（はんり）
吉林省生まれ、東京育ちの一人っ子。上海の華東師範大学伝播学院交換留学中に、出生地へ帰省、はじめて春節の“全家大團圓“を経験する。仕事はファイナンス。職場に恵まれ上海・台湾・韓国・シンガポール・インドに出張歴有。趣味は登山と餃子づくり。水餃子をこよなく愛する。
関連書籍
『薄明光線その他』
関連イベント
2025年3月23日（日）開催
陳育虹詩集『薄明光線その他』（思潮社）刊行記念
トーク＆リーディング「わたしたちの詩の庭」
