2025年10月02日
日英バイリンガル朗読会
10月11日（土）17:00-
場所：1003 https://1003books.stores.jp/about
〒650-0023 神戸市中央区栄町通1-1-9 東方ビル 504号室
1500円
要予約：1003books@gmail.com
オーストラリアの首都キャンベラで年に一度開催されてきた国際詩祭Poetry on the Moveのメンバーが来日し、日本語詩人とペアになって相互翻訳ワークショップを東京で開催しました。この朗読会では、海外から７名の詩人を迎え、ワークショップ内でできあがった訳詩（日本語）とともに、自作朗読（英語）をします。日本語訳詩は、ゲストの川口晴美さんたちが朗読します。海を越えてやってきた現代英語詩の＜今＞を、日英バイリンガル朗読を通してお楽しみください。
朗読：
Kawaguchi Harumi 川口晴美（日本）
福井県小浜市生まれ。東京在住。大学在学中に詩を書き始め、23歳のとき最初の詩集を出版。以降、10冊以上の詩集を作り、最新の詩集『やがて魔女の森になる』では第30回萩原朔太郎賞を受賞している。
Kimura Toshio 季村敏夫（日本）
京都市生まれ、兵庫県在住。詩集『木端微塵』（2004年、書肆山田）で山本健吉文学賞、『ノミトビヒヨシマルの独言』（2011年、書肆山田）で現代詩花椿賞受賞。 『生者と死者のほとりー阪神大震災・記憶のための試み』（1997年、人文書院）や『山上の蜘蛛―神戸モダニズムと海港都市ノート』（2009年、みずのわ出版）等、編著多数。
Tobirano Rabito 扉野良人（日本）
京都市生まれ。真宗大谷派德正寺住職。秋に詩祭「百年のわたくし」（於 德正寺／今年は11月9日）をいとなむ。編・著書に『ためさるる日 井上正子日記1918 - 1922』（法蔵館、2023年）、『ボマルツォのどんぐり』（晶文社、2008年）。
Tokisato Jiro 時里二郎（日本）
兵庫県出身、兵庫県在住。詩集『名井島』（2018年、思潮社）で第70回読売文学賞（詩歌俳句賞）及び第49回高見順賞受賞。最新詩集『伎須美野』（2025年、思潮社）で第63回歴程賞受賞。
Rina Kikuchi 菊地利奈（日本・司会）
滋賀大学教授、キャンベラ大学客員教授。長くキャンベラに暮らし、現在神戸在住。日英対訳詩集『Poet to Poet』（Jen Crawford共編、2017年）『Pleasant Troubles』（川口晴美監修、2018年）、『対訳左川ちか選詩集』（思潮社、2023年）の編訳者。
Es Foongエス・フォング 馮慧君（オーストラリア）
客家系中国人の血を引くマレーシア出身、ウルンジェリ（オーストラリアのメルボルン周辺地方）地方に住む詩人。メルボルンのソニック詩祭のディレクター。waffleirongirl.com
Alvin PANG アルヴィン・パン（シンガポール）
シンガポール出身の詩人・編集者。最新詩集は『All That Is Left of the Sea』（2025年）。作品はこれまで二十言語以上に翻訳されている。ダブリン文学賞の審査員、Civitella Ranieri財団フェロー、RMIT大学客員教員。
Bronwyn Lovell ブロンウィン・ラヴェル（オーストラリア）
オーストラリア・シドニーに生まれの詩人。17歳のときに交換留学生として愛媛県に滞在。南オーストラリア大学教員。研究対象はSF作品における女性表象。詩集『In Bed With Animals』（2022年）をはじめ、エコフェミニズム的な作品を通じて社会変革を訴える。
K A Nelson K A ネルソン（オーストラリア）
ニューサウスウェールズ州の小さな町マッジー生まれ、キャンベラ在住。オーストラリア各地で先住民の人々にかかわる仕事をしてきた詩人。詩集は『Inlandia』（2018年）と『Meaty Bones』（2023年）の2冊。
Paul Munden ポール・マンデン（イングランド）
イギリス出身。オーストラリアのキャンベラで開催されていた国際詩祭 Poetry on the Moveのディレクター。7冊の詩集をはじめ、多数のチャップブックの著者。ヴァイオリニストのナイジェル・ケネディについて散文と詩による研究書もある。
Penelope Layland ペネロペ・レイランド（オーストラリア）
詩人。編集者及びスピーチライターとして長く活躍。現在、オーストラリアのキャンベラとタスマニアで暮らす。『Nigh』（2020年）や『Beloved 』（2022年）など4冊の詩集がある。
Shane Strange シェーン・ストレンジ（オーストラリア）
オーストラリアのメルボルンに生まれ。詩集に『All Suspicions Have Been Confirmed』（2020年）。キャンベラに拠点を置く詩の出版社「Recent Work Press」の発行人を務め、これまでにオーストラリアをはじめ世界各国の詩人による100冊以上の詩集を刊行。
共訳：
Kanie Nahaカニエ・ナハ（詩人）
Kawaguchi Harumi 川口晴美（詩人）
Nakamura Kazue 中村和恵（詩人）
Park Kyongmi ぱくきょんみ（詩人）
Samine Zon 佐峰存（詩人）
Suge Keijiro 管啓次郎（詩人）
Yotsumoto Yasuhiro 四元康祐（詩人）
Damiana De Gennaro（ストックホルム大学大学院博士課程学生）
Irina Holca（東京外語大准教授）
Paula Martinez（上智大准教授）
撮影：深堀瑞穂
後援：滋賀大学
