現代フェーロー諸島詩集③（ボーナス・トラック）
ヨウアネス・ニルセン（海保千暁訳）
Jóanes Nielsen
（以下は、分量の関係で「現代詩手帖」2013年3月号に掲載できなかった作品です）
息こそがパスポート
MÍTT PASS ER ANDADRÁTTURIN
イエスよ 御前に進み出よう
肉花の束を持ち
汗の葡萄の重みに
よろめく傷ついた体を折り曲げていこう
大きなガラスドームの中の頭痛を持ち
宇宙の地図を持っていこう
一人一人の女 一人一人の男の中に 一片の天国がある
折れた脊髄の束を後ろに引きずり
これまでに知ったサイズのパンティとブラをすべて吹き飛ばす欲望を持っていこう
鳥籠を持ち 御前に進もう
束縛された望みの象徴
痛みに満ちた鉄の束になるまで踏み潰す
僕は悪臭のする肉の中の熱
僕を阻む柵はない
息こそが僕のパスポート 鳴り響く分厚い鐘の舌ほどに強い
僕は嵐の真ん中から生まれてくる
動物と人間の隠れた力を包有して伸びる髪を持つ 肉の太陽から
空腹な薔薇の花ほどに大きな乳首の 胸の間に慰めを見出す
手の平には 創造主を愛する人類の神経と血管の跡が 枝を伸ばす
固い肉棒の中で脈打つ
権威を持って御前に出よう
世界と寝ることを夢見ている
血のように真っ赤な怒りに満ちた頭
神が空腹な唇に掛けた欲望を僕は代弁する
虹色の怒りの噴出が
愛の配給票が配られる小さな窓をバタンと閉める
恋する視線のキャラバンが
世界を測った
しかし目が見るもの
そして夢が触れるものすべてが
口づけの強さほどに測りがたい
パンティの中に母斑を探す者たちに幸あれ
後部座席で子づくり それは
天にまします我らの父よと 子宮で祈ること
イエスよ あなたに向かって歌おう
預言者たちが囁いたにすぎないことを 情熱をもって為したあなた
そして肉体をもって 狂気の予言の累積利子を支払ったあなたに
だが僕は罪や後悔の讃美歌が嫌いだ
この悪臭を放ちながらだらだらと続く 自己嫌悪と編まれた夢が
溢れる杯から生まれ出る 大いなる讃美歌がいい
貪欲で野蛮な言葉の橋々
ぐるぐると腸を下っていく階段
露に濡れた草の上に恐れを知らず建っている 蝶の城
僕はすべてを包み込む愛について歌う
すべての源は神だから
神は力強い星の原から花開く無限
神は予知できぬ夢が入らぬよう 塞を築く者たちの手で爆発する 時限爆弾
そして神は 愛し合う者たちの手の中で
奇跡のように広がっていく
僕は十字架を降ろしに来た
苦痛に満ちた肉に埋もれた十字架を
イエスよ あなたの床を持ち 御前に来た
やっと平安のうちに休めるように
ほかには何もない
手にいっぱいの 美のほかには
（原文）
Eg komi til tín Jesus
Við eini bukett av kjøtblomstrum
Eg komi við boygdum plágaðum kroppum ið kneyka undir tungum drúvum av sveitta
Eg komi við høvuðpínum í stórum glaskuplum
Eg komi við einum korti yvir alheimin
Í hvørjari kvinnu og í hvørjum manni er eitt petti av himmiríki
Eg komi við teggjum av brotnum ryggsúlum dragandi aftan á mær
Eg komi við einum gessi ið spreingir allar higartil kendar støddir av trussum og brósthaldarum
Eg komi við fuglabúrinum
Ímyndin av fjøtraðum longsli
Traðki tað til eitt kjarr av pínufullum jarni
Eg eri fepurin í angandi kjøti
Ongi marknaðarlið fara at tálma mær
Mítt pass er andadrátturin, líka sterkur sum rungandi málmur í digrum klokkum
Eg komi úr miðjari ódn
Úr eini kjøtsól hvørs hárvøkstur rúmar dulda máttin í djórum og mennikjum
Eg finni hvíld millum bróst við vørtum stórar sum svangar rósur
Í lógvunum spor ið greina seg út gjøgnum nervarnar og æðrarnar hjá
eini mannaætt ið elskar sín skapara
Eg komi við tí myndugleika
Sum dukar í harða kyninum
Eitt glóðreytt illsint høvd
Ið droymir um at liggja hjá allari verðini
Eg umboði tann gess Gud krøkti í svangar varrar
Eitt gos av ælabogalittari vreiði
Smildrar lítlu lúkuna har kærleikans skamtanarmerkir verða býtt út
Ein karavana av forelskaðum eygnakøstum
Hevur tikið mát av heiminum
Men alt sum eygað sær
Og sum dreymarnir nema
Er líka ómátiligt sum kraftin í einum mussi
Vælsignað veri tey ið leita eftir móðurmerkjum niðri í trussunum
At fáa eitt lítið á baksetrinum
Er at biðja faðirvár við lívmóðurini
Eg syngi fyri tær Jesus
Tú sum av ovurhuga tók profetarnar upp á orðið
Og við tínum kroppi rindaði renturs rentu fyri ørskapsins spádómar
Men eg brýggi meg ikki um synd og angurssálmarnar
Hesar stinkandi remsurnar av sjálvhatri og fjørtraðum dreymum
Eg vil hava stórslignu sálmarnar nørdir av yvirflóð
Brýr av svongum glúpskum orðum
Trappur ið leiða niður í tarmanna ørandi gongir
Summarfuglaborgir ið ekkaleysar riða á døggutum stráum
Eg syngi um kærleikan ið brýggjar seg um alt
Tí upprunin til alt er Gud
Hann er markloysið ið blómar úr máttmiklum stjørnulendum
Hann er tíðarstillaða bumban sum brestir í hondunum á teimum ið
reisa gyrðingar móti óútronkniligum dreymum
Og breiðir seg út sum eitt undur
Í hondunum á teimum sum elska
Eg eri komin at taka krossin niður
Sum er grivin í pínufult kjøt
Eg eri komin við eini song til tín Jesus
So tú umsíður kann hvíla í friði
Eg havi onki annað
Enn upp í lógvan av vakurleika við mær
