思潮社　新刊情報 » 2023年03月アーカイブ

菊地利奈＋キャロル・ヘイズ訳『対訳左川ちか選詩集　Selected Translations of Sagawa Chika's Poems』

対訳詩集

揺籃はごんごん音を立ててゐる　真白いしぶきがまひあがり　霧のやうに向ふへ引いてゆく

the cradle crashes and crashes again　pure white sea spray dances high　disappearing into the distance like mist
（「海の捨子　ABANDONED CHILD OF THE SEA」）

戦中・戦後の女性詩人の研究を専門とする研究者であり、バイリンガルの菊地利奈と、オーストラリアの日本文学者であり、翻訳者、故・キャロル・ヘイズの共訳による左川ちかの翻訳プロジェクト。1930年代に女性として、アジア、なかでも北海道というポストコロニアル的周縁を生き、いまなお鮮烈な印象を残す詩人の世界的再評価。
翻訳をみずからの「詩法」とした左川ちかへの時空を超えた応答。ヴァリアント「死の髯」「幻の家」、「海の天使」「海の捨子」、散文「魚の眼であつたならば」を含む、厳選24篇。
推薦文＝水田宗子、エリス俊子、松尾真由美
写真＝花代、ブックデザイン＝佐野裕哉

1980円（税込）
四六判並製・96頁
ISBN978-4-7837-4518-1
2023年3月刊

松下たえ子『そそら　そらそら　わたしのダンス』

人の子はみな踊る

生きるんだ　生きるんだ
生きることは踊ること　生きることは歌うこと
短い脚でも踊れる　瘦せていても踊れる
（「ダンサー」）

花も嵐もある人生、病を越えて摑んだ生の力（セレンディピティ）。あなたと踊る、ドイツ文学者の長旅練習帳、第１詩集。

2420円（税込）
A5判並製・96頁
ISBN978-4-7837-4519-8
2023年3月刊

定道明『木橋の穴』

小土を掛けるように

雁木を穴熊が通る。穴熊は傍若無人であるから、せわしなくごそごそとやって来る。いくら何でも音で分かる。蝮はただちに塒を巻く。これは、後退、防禦のためではない。塒を解く時のバネというか、反動を利用して一気に敵に挑みかかるための構えである。そのために、塒はより固く、堆く積み上げられた。体鱗の幽かに擦れる音がしている。
（「蝮」）

「前著『中野重治近景』で、みずからの筆致を、「じゃが芋に小土を掛けるように」と語った著者の、そのまま北陸の田舎の地にあって、移りゆく世相を土と共に奏でた異色の散文詩集。葉篇小説集といってもよいが、フォークロアの視点をも存分ににじませて、まことペーソス溢れるユニークな世界を構築した。失われつつある大切なものに、どこか触れている気分に誘われる、とても小粋な一冊だ」（倉橋健一）。
中野重治研究で知られる著者が絶妙の筆致で昇華する、生の風景、21篇。装幀＝髙林昭太

2640円（税込）
A5判変型上製・98頁
ISBN978-4-7837-4516-7
2023年3月刊

四元康祐『ダンテ、李白に会う――四元康祐翻訳集古典詩篇』

言葉の素顔を掘り起こしてやろう

たとえ何世紀も前に地球の裏側で書かれた作品であっても、そこに〈詩〉を感じるならば、自分の心身を楽器のように差し出して、今ここにどんな共鳴音を響かせるのか試してみたい。
（「第一章　私の生は拡がる波紋」）

リルケ、ディキンソン、ダンテ、そして杜甫、李白……言語の壁を超えて、詩探しの旅がはじまる。古今東西の詩人たちの深層を手さぐりし、そのポエジーを大胆な〈語り直し〉で現在ただ今の日本語に響かせる、縦横無尽の翻訳集。好評重版！装幀＝奥定泰之

本書に収められている詩人――ライナー・マリア・リルケ　エミリー・ディキンソン　ダンテ・アリギエーリ　于武陵　孟浩然　杜甫　李白　カール・サンドバーグ　ジョン・ダン　ウィリアム・ブレイク　ジョン・キーツ

2640円（税込）
四六判並製・270頁
ISBN978-4-7837-2793-4
2023年3月第1刷　2023年7月第2刷

詩の本の思潮社

菊地利奈＋キャロル・ヘイズ訳『対訳 左川ちか選詩集 Selected Translations of Sagawa Chika's Poems』