詩の本の思潮社

第67回読売文学賞（研究・翻訳賞）受賞！

白百合になりなばや
この身をば御手に取らせたまひ
飽かせたまへや君が御肌に
（テオファネース「百合」）

「詩の翻訳は詩を書かぬ私にとって、詩作に代わる営みであった」（まえがき）。古典詩の研究者にして狂詩・戯文作者でもある訳者が、時代と言語の境を自在に往来し、異邦の詩をみずからのことばに移し奏でる、風雅な愉しみの軌跡。古代インド、ギリシアから、中世、ルネッサンス、そして近代まで、半世紀にわたる訳業の集大成。限定1000部、愛蔵番号入豪華本。栞＝阿部日奈子、有働薫。装幀＝中島英樹。発行=大和プレス
【目次】
序文（高橋睦郎）／まえがき／
〈古代編〉 印度古詩二篇／アルキロコス詩抄／サッフォー詩抄／アルカイオス詩抄／ 『ギリシア詞華集』より／
〈中世編〉 『カルミナ・ブーラーナ』より／ トルゥバドゥールの愛の歌／クリスティーヌ・ド・ピザン詩抄／
〈ルネッサンス編〉ガスパラ・スタンパ詩抄／ルイーズ・ラベ詩抄／ベルネット・デュ・ギエ／デウリエール夫人／ヴィルデュー夫人／
〈近代編〉ピエール・ルイス『ビリティスの歌』より／
贅言・あとがきに代えて

本体7,400円＋税
B5判上製函入・324頁
ISBN978-4-7837-2770-5
2015年7月刊　品切